ti consiglio di tacere

* * *

1) общ. советовать, (+D) давать совет

2) фин. рекомендовать

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]

1) (porre) to put

2)

3)

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

6)

7)

8)

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

2)

3)

3. vip (mettersi)

1)

2)

* * *

verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

3) (porre in una situazione, in uno stato)

4) (classificare) to put*, to rank

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

8) (puntare)

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

10) (rendere, volgere)

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

13) (impiegare)

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

18) (azionare)

19) colloq. (confrontare) to compare

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

21) mettere su (dare inizio)

22) mettere sotto

verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

2) (infilarsi)

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

4) (cominciare)

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

6) colloq.

7) (evolversi)

••

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

 2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

 3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

 4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

 5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

 6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

 7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

 8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

 9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

 10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

 11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

 12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

 13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

 14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

 15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

 16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

 17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

 18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

 19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

 20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

 21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

 22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

 1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

 2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

 3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

 4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

 5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

 6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

 7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

(реже OMO) (pl UOMINI)

- U114 —

uomo caloroso

- U115 —

uomo doppio

- U116 —

uomo fatto

- U117 —

uomo finito

- U118 —

l'uomo mio

uomo navigato

— см. - N122

- U119 —

uomo quadrato

- U120 —

uomo spinoso

- U121 —

uomo stagionato

- U122 —

uomo topico

uomo d'affari

— см. -A313

uomini d'arme

— см. -A1088

uomo d'assai

— см. -A1253

uomo da bene

— см. - B482

uomo da bicchieri

— см. - B710

uomo di buona testa

— см. - T495

uomini di buona volontà

— см. - V915

uomo da capestro

— см. - C658

uomo di cappa e spada

— см. - C832

uomo in carne viva

— см. - C945

uomo di carriera

— см. - C1031

uomo di cartone

— см. - C1116

uomo che non ha faccia

— см. - F24

uomo a compasso

— см. - C2351

uomo di concetto

— см. - C2391

uomo di Dio

— см. - D456

uomo a doppia faccia (или a due facce)

— см. - F43

uomo di due livree

— см. - L759

uomo senza faccia

— см. - F24

uomo di fatica

— см. - F240

uomo da favole (или favola)

— см. - F328

uomo di fiducia

— см. - F646

uomo di fieno

— см. - F659

uomo di formaggio fresco

— см. - F1071

uomo di legge

— см. - L308

uomo da lenca

— см. - L365

uomo di lettera

— см. - L437

uomo di mezzo

— см. - M1333

uomo di (molti) mezzi

— см. - M1373

uomo di molti lumi

— см. - L860

uomo molto navigato

— см. - N122

uomo di mondo

— см. - M1767

uomo di nari asciutte

— см. - N18

uomo delle nevi

— см. - N263

uomo di neve

— см. - N264

- U122a —

uomo da niente (или da nulla, da nonnulla)

uomo di pagl'a

— см. - P81

uomo dì parola

— см. - P486

un uomo senza passato

— см. - P737

uomo.di portata

— см. - P2117

uomini di punta

— см. - P2443

uomo di sboccio

— см. - S285

uomo di società

— см. - S848

uomo di soldo

— см. - S916

uomo di spugna

— см. - S1541

uomo di Stato

— см. - S1661

uomo di stocco

— см. - S1750

uomo di stoppa

— см. - S1787a

uomo della strada

— см. - S1827

uomo di succiole

— см. - S2018

uomo di tanta lezione

— см. - L521

uomo di tavolino

— см. - T153a

uomo tutto cuore

— см. - C3200

uomo tutto fare

— см. - T980

uomo tutto frasi

— см. - F1238

uomo tutto nervi

— см. - N227

uomo tutto d'un pezzo

— см. - P1457

uomo tutto per sé

— см. - S523

uomo di vetro

— см. - V436

- U123 —

brav'uomo

una buona pasta d'uomo

— см. - P839

- U124 —

buon uomo

- U125 —

il miglior uomo

- U126 —

il mi' uomo

- U127 —

il più nuovo uomo

- U128 —

pover'uomo

- U129 —

tutt'uomo

barba d'uomo

— см. - B232

cima d'uomo

— см. - C1905

il figlio dell'uomo

— см. - F691

un filo di uomo

— см. - F750

la macia dell'uomo morto

— см. - M30

mostra d'uomo

— см. - M2093

una pasta d'uomo

— см. - P839

perla d'uomo

— см. - P1299

scampolo d'uomo

— см. - S318

straccetto d'uomo

— см. - S1809

un tocco d'uomo

— см. - T702

- U130 —

da uomo a uomo

a memoria d'uomo

— см. - M1080

- U131 —

a tutt'uomo

- U132 —

essere tra gli uomini

- U133 —

essere come l'uomo delle caverne

- U134 —

fare del grand'uomo

- U135 —

fare l'uomo addosso a qd

procedere a passo d'uorno

— см. - P821

valere un occhio d'uomo

— см. - V29

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione

— см. - P1010

l'albero si conosce dal frutto, gli uomini si conoscono ai fatti

— см. - F1407

- U136 —

accor'uomo!

- U137 —

accorto l'uomo!

Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere

— см. - B33

il bisogno fa l'uomo ingegnoso

— см. - B776

il bue si stima per le corna e l'uomo per la parola

— см. - B1385

castiga il cane, castiga il lupo, non castigare l'uomo canuto

— см. - C487

cavallo che suda, uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

— см. - U156

cavai di vettura al l'uomo poco dura

— см. - C1387

- U138 —

chi disse uomo, disse miseria

chi vuol vedere un uomo dì poco, Io metta a accender Il fuoco

— см. - F1548

la comodità fa l'uomo ladro

— см. - L84

a cose nuove uomini nuovi

— см. - C2915

le donne alla calza e gli uomini in piazza

— см. - D796

- U139 —

dov'è uomini è modo

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda

— см. - D478

l'errare è dell'uomo

— см. - E145

la fede degli uomin', il sogno e il vento, son cose fallaci

— см. - F376

figlioli matti, uomini savi

— см. - F708

dal frutto si conosce l'albero gli uomini si conoscono ai fatti

— см. - F1407

il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, cacciali l'uomo di casa

— см. - F1453

l'invidia nacque e morirà dagli (или con gli) uomini

— см. - I370

Ietto e fuoco fanno l'uomo dappoco (или da poco)

— см. - L502

il molto fa l'uomo stolto

— см. - M1715

le montagne stanno ferme (или i monti stanno fermi) e gli uomini camminano (или s'incontrano)

— см. - M1851

nessun grand'uomo è tale per il suo domestico

— см. - G974

- U140 —

niuno è più che uomo

non c'è barba d'uomo che...

— см. - B262

- U141 —

non è uomo da uccellare a fave

- U142 —

non giudicar l'uomo né il vino, senza gustarne sera e mattino

non di solo pane vive l'uomo

— см. - P297

l'occasione fa l'uomo ladro

— см. - L84

ogni paese è patria all'uom di garbo

— см. - P65

- U143 —

ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani

- U144 —

per non potere l'uomo si lascia cadere

tre braccia di terra finiscono tutte le superbie dell'uomo

— см. - T439

il tacere adorna l'uomo

— см. - T20

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio

— см. - S43

l'uomo che affoga si attacca anche alle spine

— см. - A1299a

- U145 —

uomo avvertito, mezzo salvo (или mezzo munito; тж. uomo avvisato è mezzo salvo или. mezzo salvato)

- U146 —

a un uom ben nato o un viver bello o un bel morir conviene

- U147 —

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

- U148 —

l'uomo si conosce dalle sue azioni (тж. gli uomini si conoscono a' maneggi)

- U149 —

gli uomini si conoscono al parlare, e le campane al s(u)onare

- U150 —

l'uomo si conosce in tre congiunture, alla collera, alla borsa e al bicchiere

- U151 —

uomo deliberato non vuole consiglio

uomo disgraziato, anche le pecore Io mordono e le chiocciole (или le lumache) lo cozzano

— см. - C1734

- U152 —

uomo è cacciatore

- U153 —

l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo

- U154 —

gli uomini fanno la roba e non la roba gli uomini

- U155 —

l'uomo si giudica male alla cera

- U156 —

(cavallo che suda,) uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

- U157 —

all'uomo grosso, camicia larga

gli uomini s'incontrano, e i monti stanno fermi

— см. - M1851

- U158 —

gli uomini si legano per la lingua (или per le parole), e i buoi per le corna

- U159 —

uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato

- U160 —

gli uomini non si misurano a canne (или a palmi, colle pertiche)

l'uomo non vive (или non campa) di solo рапе

— см. - P297

- U161 —

gli uomini onorano i luoghi, e non i luoghi gli uomini

- U162 —

l'uomo ordisce e la fortuna tesse

- U163 —

un uomo di paglia vuole una donna d'oro

- U164 —

l'uomo propone e Dio dispone

- U165 —

uomo senza quattrini è un morto che cammina

- U166 —

uomo senza roba è una pecora senza lana

- U167 —

uomo sollecito non fu mai poverello (или è mezzo indovino, non perde ventura)

- U168 —

gli uomini sono la palla della fortuna

- U169 —

uomo in terra non fa guerra

- U170 —

un uomo vale un altro e anche meno

- U171 —

un uomo ne val cento, a cento non ne valgono uno

- U172 —

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

- U173 —

vari sono degli uomini i cervelli: a chi piace la torta, a chi i tortelli (тж. vari sono degli uomini i capricci: a chi piace la torta, a chi pasticci)

vento al visaggio fa l'uomo saggio

— см. - V287